1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Courez !

4
00:04:27,708 --> 00:04:29,330
Maman.

5
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Je suis à la maison.

6
00:05:40,000 --> 00:05:42,163
Non, je ne le ferai pas, donc c'est mon ami.

7
00:06:44,125 --> 00:06:45,285
Oh, bonjour, mon amour.

8
00:06:45,292 --> 00:06:48,373
J'ai juste quelques lettres à écrire.

9
00:06:48,375 --> 00:06:50,202
Ils ne l'ont toujours pas fait
n'importe quoi à l'étude.

10
00:06:50,208 --> 00:06:51,118
Oui je sais.

11
00:06:51,125 --> 00:06:52,615
Donne-moi ça, je te donnerai un verre.

12
00:06:52,625 --> 00:06:54,282
Oui, merci.

13
00:06:59,667 --> 00:07:01,243
Harry continue ses tours habituels.

14
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
Oh ouais.

15
00:07:03,542 --> 00:07:05,414
D'accord? - Oui, c'est bien.

16
00:07:05,417 --> 00:07:07,073
Je suis avec toi dans cinq minutes.

17
00:08:34,292 --> 00:08:35,948
Ah, vous y êtes.

18
00:08:55,417 --> 00:08:58,077
Pourquoi t'a-t-elle choisi
après toutes ces années ?

19
00:08:59,417 --> 00:09:03,039
Eh bien, nous avons grandi ensemble.

20
00:09:07,750 --> 00:09:09,623
Chérie, tout
arrivé il y a longtemps.

21
00:09:09,625 --> 00:09:10,705
Cela n'a plus d'importance maintenant.

22
00:09:15,583 --> 00:09:18,744
Saviez-vous qu'elle avait un cancer ?

23
00:09:18,750 --> 00:09:20,081
Oui, oui, je l'ai fait.

24
00:09:23,000 --> 00:09:24,577
Elle parle de vos lettres.

25
00:09:25,625 --> 00:09:26,865
Oui?

26
00:09:27,958 --> 00:09:29,198
Quelles lettres ?

27
00:09:32,375 --> 00:09:34,282
Amy, je lui ai aussi envoyé de l'argent.

28
00:09:34,292 --> 00:09:35,292
Pourquoi?

29
00:09:37,583 --> 00:09:38,914
Vous ne comprendriez pas.

30
00:09:39,833 --> 00:09:41,952
La pauvre garce, elle n'avait rien.

31
00:09:41,958 --> 00:09:43,785
Personne vers qui se tourner, seulement moi.

32
00:09:46,250 --> 00:09:48,448
Et cette fille, Luci.

33
00:09:49,750 --> 00:09:50,750
C'est elle.

34
00:09:53,667 --> 00:09:54,827
Est-elle à toi ?

35
00:09:56,375 --> 00:09:57,997
Allez, ne sois pas stupide.

36
00:10:00,500 --> 00:10:01,956
C'est une adorable enfant.

37
00:10:16,375 --> 00:10:17,581
Oh non.

38
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
Allez.

39
00:11:02,375 --> 00:11:03,375
Lucie.

40
00:11:05,250 --> 00:11:06,615
Je suis le Dr Quayle.

41
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Oui je sais.

42
00:11:09,333 --> 00:11:11,748
Ils m'ont dit
au bureau d'aide sociale

43
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
tu seras là.

44
00:11:13,667 --> 00:11:14,827
Je voulais vous rencontrer.

45
00:11:15,667 --> 00:11:16,667
Bonjour.

46
00:11:25,500 --> 00:11:27,248
Merci.

47
00:11:36,042 --> 00:11:37,823
Tu es plus vieux que je ne le pensais.

48
00:11:37,833 --> 00:11:39,911
À quoi vous attendiez-vous ?

49
00:11:39,917 --> 00:11:41,664
Je ne sais pas vraiment.

50
00:11:41,667 --> 00:11:46,664
Quelqu'un d'une vingtaine d'années, tu sais,
comme si tu étais sur les photos de maman.

51
00:11:48,250 --> 00:11:49,285
C'était il y a longtemps.

52
00:11:49,292 --> 00:11:51,164
Maman parlait toujours de toi.

53
00:11:52,375 --> 00:11:54,327
-Lucie...
- L'aimiez-vous beaucoup ?

54
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Oui, je l'ai fait.

55
00:11:58,625 --> 00:12:01,456
Mais tu l'as laissée toute seule.

56
00:12:06,458 --> 00:12:07,868
Est-il temps, alors ?

57
00:12:15,292 --> 00:12:16,868
Luci, tu ne le fais pas
je dois aller à cette chose.

58
00:12:16,875 --> 00:12:18,748
Je dois le faire.

59
00:13:08,667 --> 00:13:09,702
Ah, Mme Carmichael,

60
00:13:09,708 --> 00:13:12,664
c'est Luci. - Bonjour mon cher.

61
00:13:12,667 --> 00:13:14,414
Puis-je prendre votre cas ?

62
00:13:15,375 --> 00:13:16,375
Allez.

63
00:13:34,417 --> 00:13:36,414
Mme Quayle, voici Luci.

64
00:13:36,417 --> 00:13:37,497
Bonjour Lucie.

65
00:13:39,458 --> 00:13:41,782
C'est Nicky. - Bonjour.

66
00:13:45,000 --> 00:13:46,577
C'est vrai, eh bien...

67
00:13:48,042 --> 00:13:49,122
Et une tasse de thé ?

68
00:13:49,125 --> 00:13:51,744
Oui, vous deux, allez-y
c'est prêt dans la cuisine.

69
00:13:51,750 --> 00:13:53,286
Je vais emmener Luci à l'étage.

70
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Par ici, Luci.

71
00:13:58,583 --> 00:14:00,331
Notre chambre est au premier étage.

72
00:14:00,333 --> 00:14:02,532
Le vôtre et celui de Nicky sont au deuxième.

73
00:14:02,542 --> 00:14:05,407
J'ai peur que tu doives
partager une salle de bain avec lui.

74
00:14:05,417 --> 00:14:06,873
J'espère que cela ne vous dérange pas.

75
00:14:10,375 --> 00:14:12,202
Des appels téléphoniques pour moi ?

76
00:14:12,208 --> 00:14:13,414
Entaille? - Hmm?

77
00:14:13,417 --> 00:14:15,494
Oh, un ou deux, Mme Carmichael les a pris.

78
00:14:17,292 --> 00:14:18,292
Thé.

79
00:14:28,917 --> 00:14:31,748
je te laisse faire
vous à l'aise.

80
00:14:31,750 --> 00:14:34,410
Les deux portes de la salle de bain
si tu veux te laver,

81
00:14:34,417 --> 00:14:36,323
et viens prendre le thé avec nous.

82
00:14:37,542 --> 00:14:38,782
Aimez-vous?

83
00:16:19,458 --> 00:16:20,698
Te voilà.

84
00:16:25,917 --> 00:16:26,747
Dis-moi, Lucie,

85
00:16:26,750 --> 00:16:29,660
es-tu aussi fou de musique pop que Nicky ?

86
00:16:29,667 --> 00:16:30,747
Je ne sais pas.

87
00:16:30,750 --> 00:16:31,660
Oui.

88
00:16:31,667 --> 00:16:33,539
Ah, Luci, tu m'as laissé tomber.

89
00:16:38,125 --> 00:16:40,445
- Merci, Mme Carmichael.
- Merci, Mme Carmichael.

90
00:16:49,875 --> 00:16:52,831
Oh ouais, c'est comme ça qu'on l'appelle
dans cette partie du monde,

91
00:16:52,833 --> 00:16:53,993
Le trésor de Mme Quayle.

92
00:16:54,875 --> 00:16:58,452
Eh bien, que fais-tu alors ?

93
00:16:58,458 --> 00:17:00,702
Je suppose que je dirige la maison.

94
00:17:03,583 --> 00:17:06,032
Nicky, assieds-toi droit, chérie.

95
00:17:06,042 --> 00:17:07,407
Entaille.

96
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
Entaille!

97
00:17:28,500 --> 00:17:30,077
Belle fille, n'est-ce pas ?

98
00:17:30,083 --> 00:17:31,539
Ah oui, très.

99
00:17:33,042 --> 00:17:37,868
- Est-ce qu'elle ressemble à sa mère ?
- Non, rien de tout cela.

100
00:17:37,875 --> 00:17:40,038
Comment était-elle ?

101
00:17:41,583 --> 00:17:43,160
Eh bien, vous savez.

102
00:17:43,167 --> 00:17:44,623
Non, je ne sais pas.

103
00:17:48,625 --> 00:17:49,740
Pourquoi tu ne parles pas d'elle ?

104
00:17:49,750 --> 00:17:52,073
Parce qu'il est 12h32.

105
00:18:20,750 --> 00:18:22,498
Bonne nuit, chérie.

106
00:18:36,750 --> 00:18:39,164
Tu n'es pas désolé qu'elle soit là, n'est-ce pas ?

107
00:18:39,167 --> 00:18:40,167
Hmm.

108
00:18:43,042 --> 00:18:45,240
Tu sais, d'une certaine manière
Je suis plutôt contente qu'elle le soit.

109
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
Robert ?

110
00:20:30,375 --> 00:20:32,248
Robert ? - Hum ?

111
00:20:32,250 --> 00:20:34,573
Avez-vous pensé à sa scolarité ?

112
00:20:34,583 --> 00:20:37,123
Oh, j'ai largement le temps pour ça.

113
00:20:37,125 --> 00:20:39,323
Les vacances viennent de commencer.

114
00:20:39,333 --> 00:20:43,327
En plus, nous avons convenu de prendre
elle seulement pour une période d'essai.

115
00:20:43,333 --> 00:20:44,368
Oh, nous pourrions.

116
00:20:47,667 --> 00:20:48,747
- Matin.
- Bonjour, animal de compagnie.

117
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Bonne soirée.

118
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Oh!

119
00:20:55,000 --> 00:20:56,702
- Bonne soirée.
- Il n'est pas si tard.

120
00:20:56,708 --> 00:20:57,823
Elle n'est pas encore descendue.

121
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
Je m'en vais.

122
00:21:03,292 --> 00:21:05,615
Oh, donne-lui une poche
de l'argent, tu veux bien maintenant ?

123
00:21:05,625 --> 00:21:08,456
- Oui.
- Pas toi.

124
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Au revoir. - Au revoir.

125
00:21:28,417 --> 00:21:29,417
Lucie ?

126
00:21:31,750 --> 00:21:33,657
Luci, tu es réveillée, chérie ?

127
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Lucie ?

128
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
Lucie ?

129
00:21:46,542 --> 00:21:50,615
Luci, ouvre la porte.

130
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Lucie ?

131
00:22:02,583 --> 00:22:04,661
Allez, jeune femme, habillez-vous.

132
00:22:04,667 --> 00:22:06,157
Le petit déjeuner devient froid.

133
00:22:08,292 --> 00:22:09,122
Nous y sommes.

134
00:22:09,125 --> 00:22:10,952
Je ne veux pas descendre !

135
00:22:10,958 --> 00:22:12,198
Je veux rester ici !

136
00:22:13,917 --> 00:22:15,373
C'est une belle matinée.

137
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Oh cher.

138
00:22:20,042 --> 00:22:22,331
Allez, on va te trouver quelque chose à porter.

139
00:22:25,792 --> 00:22:28,657
Nous devons vous procurer de nouvelles choses.

140
00:22:28,667 --> 00:22:30,493
Ils étaient neufs à Noël.

141
00:22:30,500 --> 00:22:32,327
Ils sont très jolis.

142
00:22:35,417 --> 00:22:37,535
Qu'est-ce que tu as là ?

143
00:22:37,542 --> 00:22:38,542
Rien.

144
00:22:39,958 --> 00:22:41,289
Eh bien, montre-moi.

145
00:22:42,708 --> 00:22:43,788
Lucie, s'il te plaît ?

146
00:23:05,792 --> 00:23:06,792
Chut.

147
00:23:08,958 --> 00:23:09,958
Allez.

148
00:23:18,792 --> 00:23:20,123
Chéri, écoute.

149
00:23:21,417 --> 00:23:23,118
Si jamais tu te sens malheureux,

150
00:23:23,125 --> 00:23:26,452
ne t'enferme pas
à nouveau comme ça.

151
00:23:26,458 --> 00:23:29,660
Tu viens juste vers moi et
nous en parlerons.

152
00:23:29,667 --> 00:23:33,073
Vous verrez, tout ira bien mieux.

153
00:23:34,750 --> 00:23:37,198
Tu sais, j'agis de façon stupide parfois.

154
00:23:37,208 --> 00:23:38,368
Ne sois pas en colère contre moi.

155
00:23:39,292 --> 00:23:41,535
- Bien sûr que non.
- S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.

156
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
Allez.

157
00:23:46,458 --> 00:23:47,458
Allez.

158
00:23:48,917 --> 00:23:50,327
Tu sèches ces yeux.

159
00:23:50,333 --> 00:23:51,823
Allez.

160
00:23:51,833 --> 00:23:54,868
Séchez-vous les yeux et descendez
et prendre un petit-déjeuner.

161
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Oui?

162
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Allez!

163
00:25:30,125 --> 00:25:31,205
Lucie.

164
00:25:31,208 --> 00:25:32,493
Lucie.

165
00:25:32,500 --> 00:25:33,660
Luci, chérie.

166
00:25:33,667 --> 00:25:35,123
C'est bon.

167
00:25:35,125 --> 00:25:36,788
Lucie.

168
00:25:37,667 --> 00:25:38,907
C'est bon.

169
00:25:40,000 --> 00:25:41,702
Asseyez-la.

170
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
Tout de suite.

171
00:25:43,542 --> 00:25:45,865
Maintenant Luci, bois ça.

172
00:25:45,875 --> 00:25:46,910
C'est ça.

173
00:25:46,917 --> 00:25:47,747
Tout cela.

174
00:25:47,750 --> 00:25:49,657
Et ce morceau là.

175
00:25:49,667 --> 00:25:50,667
C'est très bien.

176
00:25:54,583 --> 00:25:55,993
Ne me quitte pas s'il te plaît.

177
00:25:56,000 --> 00:25:57,622
Non.

178
00:25:57,625 --> 00:25:58,865
Non, bien sûr que non.

179
00:25:58,875 --> 00:26:00,623
Ne sois pas stupide.

180
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Allez, chérie.

181
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Bonne fille.

182
00:26:08,625 --> 00:26:10,703
Demain, j'ai une belle surprise pour toi.

183
00:26:32,458 --> 00:26:35,785
- Non, je n'aime pas ça.
- Tu es très jolie.

184
00:26:35,792 --> 00:26:38,452
- Non, je ne le fais pas.
- Dépêchez-vous.

185
00:26:38,458 --> 00:26:39,868
Non, oh, j'aime ça.

186
00:26:39,875 --> 00:26:41,532
Non, non, j'aime ça.

187
00:26:43,625 --> 00:26:44,910
Allez, essayons.

188
00:26:46,042 --> 00:26:47,282
Reste là, mon garçon.

189
00:26:48,250 --> 00:26:49,080
David.

190
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
David, viens ici.

191
00:26:54,292 --> 00:26:56,198
Je pense qu'ils sont tous à moi.

192
00:26:58,750 --> 00:27:00,498
Ouais, j'aime celui-ci.

193
00:27:00,500 --> 00:27:02,327
Écoute, n'est-ce pas magnifique ? -Lucie.

194
00:27:02,333 --> 00:27:04,035
Que fais-tu?

195
00:27:07,708 --> 00:27:09,285
Lucie.

196
00:27:09,292 --> 00:27:10,122
Où vas-tu ?

197
00:27:10,125 --> 00:27:11,615
Revenez ici. - Lucie !

198
00:27:14,875 --> 00:27:15,910
Luci, chérie !

199
00:27:15,917 --> 00:27:17,327
Lucie.

200
00:27:17,333 --> 00:27:18,368
Entrer!

201
00:27:18,375 --> 00:27:19,831
Oui, c'est charmant.

202
00:27:19,833 --> 00:27:21,164
Allez, entrez.

203
00:27:21,167 --> 00:27:21,997
Vite.

204
00:27:22,000 --> 00:27:24,493
Oui oui oui oui oui.

205
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Rapidement.

206
00:27:28,375 --> 00:27:29,375
Attendez.

207
00:27:33,042 --> 00:27:34,578
Regarder. - Oh mon Dieu.

208
00:27:34,583 --> 00:27:37,448
Oui, c'est le mien aussi.

209
00:27:37,458 --> 00:27:38,789
Luci, s'il te plaît, va mettre des vêtements.

210
00:27:38,792 --> 00:27:39,907
Puis-je l'avoir ?

211
00:27:39,917 --> 00:27:41,123
Oui, c'est adorable, chérie.

212
00:27:41,125 --> 00:27:43,664
- Je peux l'avoir ?
- Oui, bien sûr que tu peux.

213
00:27:43,667 --> 00:27:45,243
Merci.

214
00:28:11,417 --> 00:28:12,417
Ah.

215
00:28:16,458 --> 00:28:18,080
Bien?

216
00:28:18,083 --> 00:28:19,956
Cela ne pourrait pas être beaucoup plus court, n'est-ce pas ?

217
00:28:22,708 --> 00:28:24,073
Tout va bien, je suppose.

218
00:28:24,083 --> 00:28:25,243
Oh, maintenant, Nicky.

219
00:28:26,083 --> 00:28:27,539
Maintenant écoutez, vous prenez une collation tous les deux,

220
00:28:27,542 --> 00:28:30,327
puis tu sors Luci du
après-midi, et ne sois pas en retard.

221
00:29:05,583 --> 00:29:06,618
Ce petit cochon

222
00:29:06,625 --> 00:29:09,118
Je suis allé au marché de Londres Smithfield,

223
00:29:09,125 --> 00:29:11,368
où avec beaucoup de ses amis,

224
00:29:11,375 --> 00:29:13,743
il aide à garder le garde-manger britannique plein.

225
00:29:18,542 --> 00:29:22,581
Tu ne devineras jamais où
ces gars sont d'où viennent.

226
00:29:22,583 --> 00:29:24,535
Vous l'avez deviné.

227
00:29:26,458 --> 00:29:28,622
Des maîtres bouchers comme celui-ci

228
00:29:28,625 --> 00:29:32,664
sont prompts à repérer le bon
oiseau et leur expérience

229
00:29:32,667 --> 00:29:34,493
et le savoir-faire est la clé

230
00:29:34,500 --> 00:29:37,039
à la grande satisfaction de la jeune ménagère.

231
00:29:38,417 --> 00:29:41,407
Les ventes aux enchères de viande attirent les foules.

232
00:29:41,417 --> 00:29:44,248
Certains enthousiastes, d’autres simplement curieux.

233
00:29:44,250 --> 00:29:48,323
Ici le boucher peut voir
juste ce qu'il obtient.

234
00:29:48,333 --> 00:29:52,122
C'est gratuit pour tous,
et tout le monde est le bienvenu.

235
00:30:08,125 --> 00:30:11,452
Aujourd'hui, le niveau est très, très élevé,

236
00:30:11,458 --> 00:30:14,414
mais un peu de viande dure
trouve toujours son chemin

237
00:30:14,417 --> 00:30:15,748
sur le marché britannique.

238
00:30:18,125 --> 00:30:21,828
Juger la viande sur le sabot
est une entreprise experte,

239
00:30:21,833 --> 00:30:24,948
et il semblerait que là
il y a moins de maîtres bouchers

240
00:30:24,958 --> 00:30:27,618
acheter sur les marchés ces jours-ci.

241
00:30:27,625 --> 00:30:30,118
Certains disent qu'ils vieillissent,

242
00:30:30,125 --> 00:30:32,865
et qu'il y a les
des jeunes qui se lancent dans le métier.

243
00:30:33,833 --> 00:30:36,573
Même ainsi, ce sont les hommes

244
00:30:36,583 --> 00:30:39,785
qui aiment l'excitation
des enchères du marché.

245
00:30:40,917 --> 00:30:44,785
Pourtant, le maître boucher reste
ce qu'il a toujours été,

246
00:30:44,792 --> 00:30:48,198
un artisan, descendant d'une longue lignée.

247
00:30:49,833 --> 00:30:52,573
Nous sommes tous des Jack Spratts de cœur, vous savez.

248
00:30:54,042 --> 00:30:55,077
Nous l’aimons maigre.

249
00:30:55,083 --> 00:30:58,952
Le goût moderne est pour les petits joints.

250
00:30:58,958 --> 00:31:01,248
Cela aide l'agriculteur qui peut grandir

251
00:31:01,250 --> 00:31:04,411
le produit final plus
rapidement, et cela signifie

252
00:31:04,417 --> 00:31:07,823
de plus en plus de viande part
dans le four britannique.

253
00:31:08,875 --> 00:31:12,077
Et voici le résultat
de tout le travail du fermier

254
00:31:12,083 --> 00:31:14,035
et le métier de boucher.

255
00:31:14,042 --> 00:31:16,615
Une coupe de qualité supérieure de la protéine.

256
00:31:20,125 --> 00:31:24,198
Vous n'avez pas besoin de demander si
ils aiment ça.

257
00:31:32,875 --> 00:31:35,243
Nick, arrête de jouer.

258
00:31:35,250 --> 00:31:36,786
Nick... - Tu es sale.

259
00:31:36,792 --> 00:31:38,248
Tu es un petit garçon tellement stupide.

260
00:31:38,250 --> 00:31:39,410
Pourquoi l'as-tu laissé te toucher ?

261
00:31:39,417 --> 00:31:41,580
- N'essaye pas de me faire du mal !
- Pourquoi l'as-tu fait ?

262
00:31:41,583 --> 00:31:43,456
La prochaine fois, je te tuerai.

263
00:31:43,458 --> 00:31:44,493
Entaille?

264
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Entaille!

265
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
Entaille!

266
00:31:56,917 --> 00:31:58,948
Avez-vous déjà donné un French kiss auparavant ?

267
00:32:52,625 --> 00:32:54,247
Sortir!

268
00:32:54,250 --> 00:32:55,998
- Luci, s'il te plaît !
- Ne me touche pas.

269
00:32:56,000 --> 00:32:57,873
- Cela ne vous dérangeait pas plus tôt.
- Sortir!

270
00:32:57,875 --> 00:32:59,782
Cela ne vous dérangeait pas
se comporter ainsi au cinéma.

271
00:32:59,792 --> 00:33:00,998
Ne dis plus ça !

272
00:33:01,000 --> 00:33:01,989
Je suis désolé, je ne le pensais pas !

273
00:33:02,000 --> 00:33:03,410
- Sortir!
- Luci, s'il te plaît.

274
00:33:03,417 --> 00:33:05,243
Sors ou j'appelle ton père.

275
00:33:05,250 --> 00:33:08,081
- Lucie !
-Robert !

276
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
Robert !

277
00:33:09,958 --> 00:33:11,785
Qu'est-ce que c'est?

278
00:33:13,833 --> 00:33:14,833
Lucie ?

279
00:33:19,708 --> 00:33:21,244
Oui.

280
00:33:21,250 --> 00:33:22,160
je voulais juste te remercier

281
00:33:22,167 --> 00:33:24,073
pour les jolies nouveautés que j'ai reçues aujourd'hui.

282
00:33:25,250 --> 00:33:27,413
Voudriez-vous que je vous les montre ?

283
00:33:27,417 --> 00:33:29,243
Luci, tu sais quelle heure il est ?

284
00:33:30,625 --> 00:33:34,698
Je suis contente qu'ils te plaisent, en tout cas.

285
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Robert ?

286
00:33:36,917 --> 00:33:38,493
Puis-je juste vous demander quelque chose ?

287
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Quoi?

288
00:33:40,583 --> 00:33:42,535
Maman me lisait parfois.

289
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
Voudriez-vous ?

290
00:33:54,042 --> 00:33:55,823
Tu devrais dormir.

291
00:33:55,833 --> 00:33:57,410
Non, c'est dans la boîte.

292
00:33:57,417 --> 00:33:58,417
Le quoi ?

293
00:33:59,208 --> 00:34:00,288
Sous le lit.

294
00:34:17,417 --> 00:34:18,782
Pensez-vous qu'elle serait morte maintenant,

295
00:34:18,792 --> 00:34:20,248
si tu ne l'avais jamais quittée ?

296
00:34:23,125 --> 00:34:25,664
Luci, j'aimais beaucoup ta mère.

297
00:34:25,667 --> 00:34:28,532
Et à cause de ça, je veux
faire de mon mieux pour vous.

298
00:34:28,542 --> 00:34:29,782
Maintenant, où est le livre ?

299
00:34:29,792 --> 00:34:30,907
Si tu avais aimé
elle, tu l'aurais épousée.

300
00:34:30,917 --> 00:34:32,823
Et tout cela ne serait pas arrivé.

301
00:34:33,792 --> 00:34:35,202
Tu aurais pu être mon père.

302
00:34:36,333 --> 00:34:38,782
Tu n'es même jamais venu
la voir quand elle était malade.

303
00:34:40,167 --> 00:34:40,997
Luci, il est très tard.

304
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Je suis fatigué.

305
00:34:45,792 --> 00:34:47,248
C'est vrai que je suis comme maman ?

306
00:34:52,625 --> 00:34:53,740
Aller dormir.

307
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Est-ce qu'elle va bien ?

308
00:35:20,458 --> 00:35:21,458
Elle m'inquiète.

309
00:35:22,708 --> 00:35:24,285
De quoi tu parles ?

310
00:35:24,292 --> 00:35:27,282
J'ai décidé que j'aurais
une conversation avec elle mercredi.

311
00:35:27,292 --> 00:35:28,498
Pourquoi mercredi ?

312
00:35:28,500 --> 00:35:30,157
Parce que je suis de retour
à Brighton mercredi

313
00:35:30,167 --> 00:35:31,327
pour voir la nouvelle annexe de Charles

314
00:35:31,333 --> 00:35:33,365
et elle m'a demandé si elle pouvait venir avec moi.

315
00:35:33,375 --> 00:35:34,785
Elle veut voir la mer.

316
00:35:34,792 --> 00:35:35,781
Mercredi?

317
00:35:35,792 --> 00:35:37,123
Mercredi.

318
00:35:37,125 --> 00:35:38,456
Elle ne peut pas.

319
00:35:38,458 --> 00:35:40,748
Elle m'a demandé de prendre
elle à un défilé de mode.

320
00:35:40,750 --> 00:35:42,206
L'a-t-elle fait ?

321
00:35:42,208 --> 00:35:43,163
Tu sais, ça ne me surprendrait pas

322
00:35:43,167 --> 00:35:44,823
si elle ne l'a pas fait exprès.

323
00:35:44,833 --> 00:35:45,743
Oh, ne sois pas stupide,

324
00:35:45,750 --> 00:35:47,115
elle a fait une simple erreur, c'est tout.

325
00:35:47,125 --> 00:35:49,203
Elle a oublié.

326
00:35:49,208 --> 00:35:51,327
Amy, ne sois pas trop
attaché à cette fille.

327
00:35:53,000 --> 00:35:54,907
Quelle remarque inestimable.

328
00:35:56,625 --> 00:35:57,956
Tu sais, si je ne te connaissais pas si bien

329
00:35:57,958 --> 00:35:59,164
Je dirais que tu étais jaloux.

330
00:35:59,167 --> 00:36:00,498
Jaloux?

331
00:36:00,500 --> 00:36:02,327
Eh bien, elle a fait une simple erreur,

332
00:36:02,333 --> 00:36:05,956
tu ne peux pas accepter un simple
explication logique.

333
00:36:05,958 --> 00:36:07,368
Oh non.

334
00:36:07,375 --> 00:36:09,327
L’esprit clinique se met au travail.

335
00:36:09,333 --> 00:36:11,206
Qu’est-ce qui vous passionne ?

336
00:36:11,208 --> 00:36:14,410
Ne commence pas à l'utiliser
pour vos propres arrière-pensées.

337
00:36:14,417 --> 00:36:16,038
Savez-vous de quoi vous parlez ?

338
00:36:16,042 --> 00:36:17,578
Oui, Robert, je le fais.

339
00:36:19,208 --> 00:36:23,493
Essayez de nous diviser, comme votre
façon particulière de me punir.

340
00:36:24,333 --> 00:36:26,035
Juste parce que tu te sens inférieur.

341
00:36:28,667 --> 00:36:30,414
Oh, chaque fois que je m'attache à quelque chose

342
00:36:30,417 --> 00:36:31,907
vous essayez de le briser.

343
00:36:31,917 --> 00:36:33,157
Quand est-ce que tu t'attaches ?

344
00:36:35,167 --> 00:36:36,657
Vous utilisez les gens.

345
00:36:36,667 --> 00:36:38,744
Vous m'utilisez, vous utilisez ma famille.

346
00:36:38,750 --> 00:36:40,160
Oui je sais.

347
00:36:40,167 --> 00:36:42,581
Et tu utilises la mère de Luci.

348
00:36:42,583 --> 00:36:43,743
Maintenant, soyez prudent.

349
00:36:43,750 --> 00:36:46,660
Juste après ton départ
elle, elle avorte.

350
00:36:46,667 --> 00:36:49,160
Eh bien, qui l'a laissée là-dedans
état, le laitier ?

351
00:36:50,083 --> 00:36:51,573
N'essaye pas d'être bon marché, Amy.

352
00:36:52,750 --> 00:36:54,452
Vous êtes très embarrassant.

353
00:37:00,458 --> 00:37:02,456
Nous parlions de Luci.

354
00:37:02,458 --> 00:37:04,115
Qu’a fait d’autre le méchant enfant ?

355
00:37:04,125 --> 00:37:07,948
N'oubliez pas que je connaissais sa mère !

356
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Matin.

357
00:37:33,917 --> 00:37:36,160
Chéri, tu n'es pas obligé de faire ça.

358
00:37:36,167 --> 00:37:37,657
Oh, laisse-moi le faire, s'il te plaît.

359
00:37:37,667 --> 00:37:41,198
Mme Carmichael a dit que je pouvais,
Je l'ai toujours fait à la maison.

360
00:37:41,208 --> 00:37:43,160
- Etes-vous sûr de pouvoir vous en sortir ?
- Mm.

361
00:37:45,208 --> 00:37:47,623
Comme c'est merveilleux d'avoir
une fille à propos de la maison.

362
00:37:51,917 --> 00:37:54,160
Mme Carmichael a-t-elle mis la table ?

363
00:37:54,167 --> 00:37:55,452
Non, je l'ai fait.

364
00:38:05,250 --> 00:38:07,990
Aujourd'hui, c'est votre journée à
la clinique, n'est-ce pas ?

365
00:38:08,000 --> 00:38:11,247
Le vendredi est toujours mon jour à la clinique.

366
00:38:12,750 --> 00:38:14,081
Merci de me le rappeler.

367
00:38:38,625 --> 00:38:40,407
- N'était-ce pas bien ?
- Quoi?

368
00:38:41,708 --> 00:38:43,660
Le petit déjeuner.

369
00:38:43,667 --> 00:38:45,664
Je n'ai pas très faim ce matin.

370
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Au revoir.

371
00:39:00,625 --> 00:39:02,452
S'il veut être difficile, laissez-le.

372
00:39:02,458 --> 00:39:03,664
Ne cours pas après lui.

373
00:39:07,542 --> 00:39:09,323
je cause des ennuis
entre vous deux, n'est-ce pas ?

374
00:39:09,333 --> 00:39:11,206
Oh, ne sois pas stupide.

375
00:39:11,208 --> 00:39:12,664
Mais je t'ai entendu hier soir.

376
00:39:13,583 --> 00:39:15,661
Luci, les adultes ont
se dispute tout le temps,

377
00:39:15,667 --> 00:39:19,198
ça ne veut vraiment rien dire,
tout cela n'était qu'une erreur stupide.

378
00:39:19,208 --> 00:39:20,288
Nous y sommes.

379
00:40:24,458 --> 00:40:26,035
Et à qui téléphonez-vous ?

380
00:40:26,042 --> 00:40:27,452
Chez Cassie.

381
00:40:35,125 --> 00:40:37,288
Quand avez-vous lavé vos oreilles pour la dernière fois ?

382
00:40:38,458 --> 00:40:39,538
Hier, honnêtement.

383
00:40:39,542 --> 00:40:40,782
Traverse mon cœur et espère mourir.

384
00:40:40,792 --> 00:40:42,539
Tu es un bébé.

385
00:40:42,542 --> 00:40:44,032
Grandiras-tu un jour ?

386
00:40:44,042 --> 00:40:44,872
Jamais.

387
00:40:44,875 --> 00:40:46,452
Je ne veux jamais être vieux et simple.

388
00:40:46,458 --> 00:40:47,743
Comme moi ?

389
00:40:47,750 --> 00:40:49,993
Vous n'êtes pas vieux et simple.

390
00:42:09,292 --> 00:42:11,706
Puis-je utiliser un peu de votre maquillage pour les yeux ?

391
00:42:11,708 --> 00:42:14,698
Avec un teint comme le vôtre,
pourquoi veux-tu le gâcher ?

392
00:42:44,458 --> 00:42:45,458
On se voit.

393
00:42:53,458 --> 00:42:55,410
Je vais me peindre le visage.

394
00:42:55,417 --> 00:42:58,743
Et peignez, peignez et soyez complètement mauvais.

395
00:42:58,750 --> 00:43:00,372
Qu'est-ce que tu portes ce soir ?

396
00:43:00,375 --> 00:43:01,865
Ahah.

397
00:43:01,875 --> 00:43:03,160
C'est une surprise.

398
00:43:10,542 --> 00:43:11,827
Tu ne peux pas être sérieux.

399
00:43:12,958 --> 00:43:14,535
Mais ils font fureur.

400
00:43:14,542 --> 00:43:15,542
Vraiment?

401
00:43:16,333 --> 00:43:17,955
Pas ici.

402
00:43:17,958 --> 00:43:19,660
Vous n'aimez pas ça ?

403
00:43:19,667 --> 00:43:21,077
S'habiller.

404
00:43:27,750 --> 00:43:29,240
J où est celui à qui elle a donné son cœur j

405
00:43:29,250 --> 00:43:31,077
j hier, je suis resté absent trop longtemps j

406
00:43:31,083 --> 00:43:32,865
j c'est lui qui est là à côté d'elle j

407
00:43:32,875 --> 00:43:34,623
j c'est celui qu'elle a vraiment aimé et

408
00:43:34,625 --> 00:43:36,373
j où est celui à qui elle a donné son cœur j

409
00:43:36,375 --> 00:43:38,407
j hier reste bien trop longtemps j

410
00:43:38,417 --> 00:43:40,038
j il y a celui qui la refuse et

411
00:43:40,042 --> 00:43:42,535
j c'est à lui qu'elle pense

412
00:43:42,542 --> 00:43:47,539
j bébé j'adore j

413
00:43:50,583 --> 00:43:53,323
j c'est bébé, mon amour j

414
00:44:19,875 --> 00:44:24,873
J bébé, j'adore j

415
00:44:28,792 --> 00:44:33,789
j bébé j'adore j

416
00:44:37,208 --> 00:44:39,532
j bébé j'adore j

417
00:44:42,750 --> 00:44:44,577
tu veux un verre ?

418
00:45:00,000 --> 00:45:03,247
Danser, ma fille ? J raison pour laquelle j

419
00:45:03,250 --> 00:45:07,323
je sens mon corps dans la nuit et

420
00:45:09,917 --> 00:45:12,285
tu as une jolie silhouette, tu le sais ?

421
00:45:12,292 --> 00:45:13,657
Merci.

422
00:45:13,667 --> 00:45:15,865
J je perds la tête j

423
00:45:15,875 --> 00:45:19,077
j ce n'est pas bien j

424
00:45:19,083 --> 00:45:22,535
j le temps est si méchant j

425
00:45:22,542 --> 00:45:26,285
j je ne savais pas à ce sujet j

426
00:45:26,292 --> 00:45:29,032
je peux comprendre j

427
00:45:29,042 --> 00:45:32,573
j qu'est-ce que la laideur est vraiment j

428
00:45:32,583 --> 00:45:36,160
j c'est tout, on se demande quoi j

429
00:45:36,167 --> 00:45:38,907
j suis sorti de ma vie et

430
00:45:41,125 --> 00:45:42,240
où habites-tu ?

431
00:45:42,250 --> 00:45:43,872
je reste chez des amis

432
00:45:43,875 --> 00:45:46,118
J'ai aussi de bons amis.

433
00:45:46,125 --> 00:45:47,285
Là-bas.

434
00:45:47,292 --> 00:45:48,327
Toi seul ?

435
00:45:48,333 --> 00:45:49,333
Non.

436
00:45:50,542 --> 00:45:51,372
Venez rencontrer le gang.

437
00:45:51,375 --> 00:45:53,914
J je ne pense pas que si c'est vraiment vrai j

438
00:45:53,917 --> 00:45:58,914
j je le serais, je pourrais vraiment me sacrifier j

439
00:46:01,833 --> 00:46:05,115
j la vie peut te faire planer j

440
00:46:05,125 --> 00:46:08,828
j toute la douleur que tu ressens à l'intérieur j

441
00:46:08,833 --> 00:46:11,994
j tout celui que j'apprends j

442
00:46:12,000 --> 00:46:15,623
j que c'est moi-même que je dois trouver j

443
00:46:15,625 --> 00:46:18,365
j et c'est tout ce qu'on se demandait ce que j

444
00:46:18,375 --> 00:46:23,373
j suis sorti de ma vie et

445
00:46:24,833 --> 00:46:32,833
jnanananad

446
00:46:37,375 --> 00:46:38,535
- rentre à la maison.
- Oh, tais-toi.

447
00:46:38,542 --> 00:46:39,542
Lucie !

448
00:46:47,292 --> 00:46:49,911
Jnanananad

449
00:46:49,917 --> 00:46:51,327
- où vas-tu ?
- Maison.

450
00:46:51,333 --> 00:46:52,823
Je reste ici.

451
00:46:52,833 --> 00:46:56,952
J'ai l'argent et
tu viens avec moi.

452
00:46:56,958 --> 00:47:00,073
Jnananananald

453
00:47:00,083 --> 00:47:05,910
jnanananad

454
00:47:08,167 --> 00:47:10,456
- Lucie.
- Non.

455
00:47:10,458 --> 00:47:12,115
- S'il vous plaît.
- Non!

456
00:47:24,208 --> 00:47:26,160
Tu as bien changé d'avis.

457
00:47:26,167 --> 00:47:27,532
Tu seras un petit garçon tellement stupide.

458
00:47:27,542 --> 00:47:29,078
Pourquoi ne grandis-tu pas.

459
00:47:29,083 --> 00:47:31,115
Vous aimez les vieillards, comme mon père.

460
00:47:36,792 --> 00:47:38,990
Tu ne le laisserais pas
faire n'importe quoi, tu veux ?

461
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
Peut être.

462
00:47:55,333 --> 00:47:57,331
C'est l'heure des petites filles.

463
00:47:57,333 --> 00:48:00,073
Je pense que tu ferais mieux d'y aller, n'est-ce pas ?

464
00:48:03,667 --> 00:48:05,157
Et ferme la porte.

465
00:48:48,417 --> 00:48:49,417
Amy, Amy !

466
00:48:51,458 --> 00:48:52,458
Amy !

467
00:48:54,458 --> 00:48:56,455
Amy !

468
00:48:58,542 --> 00:49:00,538
Amy !

469
00:49:05,125 --> 00:49:06,615
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

470
00:49:06,625 --> 00:49:07,660
C'est bon.

471
00:49:07,667 --> 00:49:09,288
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

472
00:49:09,292 --> 00:49:10,122
S'il te plaît.

473
00:49:10,125 --> 00:49:11,581
Non, je ne le ferai pas.

474
00:49:11,583 --> 00:49:16,581
Tout va bien, chérie.

475
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Chut.

476
00:49:45,333 --> 00:49:47,035
Tu sais ce que je pense ?

477
00:49:47,042 --> 00:49:48,042
Hein ?

478
00:49:49,458 --> 00:49:51,035
Je pense qu'elle est
mise en scène délibérée

479
00:49:51,042 --> 00:49:52,373
un retour en enfance.

480
00:49:53,792 --> 00:49:55,282
Lecture au coucher.

481
00:49:57,083 --> 00:49:59,373
C'est parfaitement naturel.

482
00:49:59,375 --> 00:50:00,490
A son âge ?

483
00:50:16,917 --> 00:50:19,577
Je pensais que je pourrais dormir
dans sa chambre pendant quelques nuits

484
00:50:19,583 --> 00:50:21,039
c'est exactement ce qu'elle cherche,

485
00:50:21,042 --> 00:50:23,205
et c'est exactement ce que vous ne devez pas faire.

486
00:50:23,208 --> 00:50:24,368
Oh vraiment?

487
00:50:25,250 --> 00:50:27,077
Même si elle veut juste de l'attention,

488
00:50:27,083 --> 00:50:29,868
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Tout.

489
00:51:47,958 --> 00:51:49,740
Que pensez-vous deCassius Clay?

490
00:51:52,792 --> 00:51:53,792
C'est un bon boxeur.

491
00:51:59,208 --> 00:52:00,414
Je pense qu'il est génial.

492
00:52:14,208 --> 00:52:17,198
Pensez-vous que vous me trouvez attirante ?

493
00:52:32,458 --> 00:52:34,365
Tu ne me laisses pas faire parce que je suis moche.

494
00:52:34,375 --> 00:52:35,865
Tu penses que je suis moche, n'est-ce pas ?

495
00:52:37,083 --> 00:52:38,493
Nicky...

496
00:53:25,958 --> 00:53:27,038
Maman, maman...

497
00:56:07,708 --> 00:56:09,039
Je suis désolé, j'ai dormi trop longtemps.

498
00:56:09,042 --> 00:56:11,490
J'espère que tu n'as pas attendu le petit-déjeuner.

499
00:56:11,500 --> 00:56:12,706
J'avais le mien avec Nick.

500
00:56:22,875 --> 00:56:25,073
Que vas-tu faire à propos des Pearson ?

501
00:56:25,083 --> 00:56:25,913
Les poires ?

502
00:56:25,917 --> 00:56:27,032
Eh bien, ce sont vos amis.

503
00:56:27,042 --> 00:56:28,789
Vous ne pouvez pas continuer à les remettre à plus tard.

504
00:56:30,250 --> 00:56:31,250
Dimanche prochain.

505
00:56:32,583 --> 00:56:34,073
Droite?

506
00:56:34,083 --> 00:56:35,083
Oui, très bien.

507
00:56:53,958 --> 00:56:54,958
Entaille!

508
00:57:02,375 --> 00:57:04,202
Excusez-moi, Dr Quayle.

509
00:57:33,083 --> 00:57:33,913
Ah désolé.

510
00:57:33,917 --> 00:57:34,827
Vous êtes-vous brûlé ?

511
00:57:34,833 --> 00:57:35,868
Non, je vais bien, ne le fais pas !

512
00:57:35,875 --> 00:57:37,240
Vous ne ferez qu'empirer les choses.

513
00:57:37,250 --> 00:57:38,740
Allez, va dehors.

514
00:57:40,042 --> 00:57:41,532
Petit déjeuner dehors.

515
00:59:27,208 --> 00:59:28,208
Bonjour.

516
00:59:29,458 --> 00:59:30,743
Bonjour.

517
00:59:30,750 --> 00:59:32,407
Vous vous sentez mieux ?

518
00:59:32,417 --> 00:59:33,532
Mieux que quoi ?

519
00:59:33,542 --> 00:59:35,660
Que ce matin.

520
00:59:35,667 --> 00:59:37,493
J'étais parfaitement bien ce matin.

521
00:59:37,500 --> 00:59:40,747
Oh, si tu le dis.

522
00:59:40,750 --> 00:59:44,123
Quand vas-tu recevoir le
des peintres hors du bureau ?

523
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
Tessa ?

524
01:00:18,458 --> 01:00:19,458
Oui.

525
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
Non.

526
01:00:25,125 --> 01:00:26,125
Bien sûr que non.

527
01:00:27,208 --> 01:00:28,830
Hm, nous l'attendons avec impatience.

528
01:00:30,750 --> 01:00:31,750
Comment va Margo?

529
01:00:36,417 --> 01:00:37,417
Oh.

530
01:00:39,167 --> 01:00:40,623
Eh bien, c'est tout à fait naturel.

531
01:00:41,958 --> 01:00:42,958
Mm, ouais.

532
01:00:55,000 --> 01:00:56,240
Écoute, Tessa.

533
01:00:57,917 --> 01:01:00,115
Non, tout va bien, je vais
je te parle dimanche.

534
01:01:00,125 --> 01:01:01,747
Oh, oui, elle va bien.

535
01:01:01,750 --> 01:01:04,164
Oui, je m'installe très bien.

536
01:01:05,417 --> 01:01:06,417
D'accord.

537
01:01:07,292 --> 01:01:08,292
Oui je le ferai.

538
01:01:09,292 --> 01:01:10,292
Au revoir, Tessa.

539
01:01:23,042 --> 01:01:25,410
Oh, sors.

540
01:01:25,417 --> 01:01:26,417
Chienne.

541
01:01:47,875 --> 01:01:49,285
C'est donc là que tu te caches.

542
01:01:50,458 --> 01:01:51,458
Travail.

543
01:02:10,167 --> 01:02:11,373
Que fais-tu en ce moment?

544
01:02:11,375 --> 01:02:14,873
J'essaie d'écrire un article.

545
01:02:16,250 --> 01:02:17,490
Non, s'il vous plaît.

546
01:02:22,583 --> 01:02:25,493
Vous êtes plutôt intelligent, n'est-ce pas ?

547
01:02:34,333 --> 01:02:35,664
Vous devez plutôt bien vous en sortir.

548
01:02:36,667 --> 01:02:38,203
Je fais.

549
01:02:38,208 --> 01:02:39,618
Parfois.

550
01:02:39,625 --> 01:02:41,948
Mieux que tu ne l'aurais fait
fait en tant que médecin chez nous.

551
01:02:42,958 --> 01:02:43,958
Convenu.

552
01:02:55,042 --> 01:02:56,868
Pourquoi l'as-tu quittée ?

553
01:02:56,875 --> 01:02:57,705
Luci, je ne le suis pas...

554
01:02:57,708 --> 01:03:00,448
Tu ne m'as jamais répondu quand
Je t'ai demandé pourquoi tu l'avais quittée.

555
01:03:00,458 --> 01:03:02,285
Pourquoi n'es-tu pas resté avec elle ?

556
01:03:02,292 --> 01:03:04,410
Elle a toujours dit qu'elle était plus heureuse avec toi.

557
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Lucie.

558
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
Écouter.

559
01:03:21,208 --> 01:03:23,160
Tu dois essayer de comprendre

560
01:03:23,167 --> 01:03:26,328
que la vie des gens peut changer.

561
01:03:28,208 --> 01:03:29,368
Est-ce que tu m'écoutes ?

562
01:03:31,625 --> 01:03:33,327
Maintenant, j'ai changé le mien.

563
01:03:34,250 --> 01:03:36,789
Après l'université, les choses ne pourraient plus jamais

564
01:03:36,792 --> 01:03:38,157
soit à nouveau le même pour moi.

565
01:03:40,208 --> 01:03:41,163
Maintenant, ta mère...

566
01:03:41,167 --> 01:03:42,373
Elle ne voulait pas que tu partes !

567
01:03:42,375 --> 01:03:43,239
Laissez-moi juste finir.

568
01:03:43,250 --> 01:03:44,250
Laissez-moi finir.

569
01:03:45,167 --> 01:03:46,623
Je ne voulais pas la quitter.

570
01:03:49,000 --> 01:03:50,160
Mais j'étais ambitieux.

571
01:03:55,875 --> 01:03:57,206
Lucie, viens ici.

572
01:03:59,125 --> 01:04:01,785
Viens ici, viens ici, viens ici.

573
01:04:10,500 --> 01:04:11,990
Luci, maintenant tu es ici avec nous.

574
01:04:15,833 --> 01:04:17,785
Mêmes yeux, même visage.

575
01:04:21,250 --> 01:04:23,990
Luci, je vais m'occuper de toi.

576
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
Et encore.

577
01:04:38,292 --> 01:04:39,122
Plus rapide.

578
01:04:39,125 --> 01:04:40,205
- Deux.
- Deux.

579
01:04:40,208 --> 01:04:41,785
- Quatre.
- Quatre.

580
01:04:41,792 --> 01:04:43,698
- Un.
- Un, c'est le mien.

581
01:04:49,667 --> 01:04:50,667
- Deux.
- Deux.

582
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
C'est le mien.

583
01:04:56,417 --> 01:04:57,748
Deux.

584
01:04:57,750 --> 01:04:58,580
C'est le mien.

585
01:04:58,583 --> 01:05:00,788
C'est le mien.

586
01:05:00,792 --> 01:05:02,539
Vous avez couché la reine.

587
01:05:02,542 --> 01:05:04,118
Allez, règle ça.

588
01:05:06,667 --> 01:05:07,622
Plus rapide.

589
01:05:07,625 --> 01:05:08,865
- Deux.
- Deux.

590
01:05:08,875 --> 01:05:10,532
C'est le mien.

591
01:05:10,542 --> 01:05:11,577
Allez, prends-en un autre.

592
01:05:11,583 --> 01:05:14,243
Tu n'es pas assez rapide, Nick.

593
01:05:14,250 --> 01:05:15,205
Continue.

594
01:05:15,208 --> 01:05:17,618
Plus rapide.

595
01:05:17,625 --> 01:05:18,740
Deux.

596
01:05:18,750 --> 01:05:19,580
Ils sont à moi.

597
01:05:19,583 --> 01:05:20,493
Deux, mettez-en un autre.

598
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
C'est à moi, attends.

599
01:05:23,292 --> 01:05:24,292
Essayer à nouveau.

600
01:05:25,083 --> 01:05:26,493
Quatre.

601
01:05:26,500 --> 01:05:27,500
Deux.

602
01:05:29,708 --> 01:05:30,788
Amy !

603
01:05:33,167 --> 01:05:34,948
C'est le vôtre.

604
01:05:34,958 --> 01:05:35,958
Merci.

605
01:05:47,042 --> 01:05:48,578
Tu montes pour la nuit ?

606
01:05:49,500 --> 01:05:50,785
Oui, je pense que je ferais mieux.

607
01:05:52,042 --> 01:05:54,907
Juste pour la rassurer pendant que
elle fait ces cauchemars.

608
01:06:02,917 --> 01:06:04,077
Allez, Nick.

609
01:06:04,083 --> 01:06:05,083
Trois.

610
01:06:38,583 --> 01:06:39,583
Amy ?

611
01:06:46,375 --> 01:06:48,157
S'il te plaît, couche avec moi, Amy.

612
01:06:53,250 --> 01:06:54,410
Je suis si seul.

613
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
S'il te plaît.

614
01:07:32,583 --> 01:07:34,581
Jolie petite chose, n'est-ce pas ?

615
01:08:01,042 --> 01:08:04,243
Je parie que celui du jeune Luci
a eu beaucoup d'admirateurs.

616
01:08:04,250 --> 01:08:05,490
Oui, elle l'a fait.

617
01:08:08,333 --> 01:08:09,990
Je ne parle pas de moi.

618
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
N'est-ce pas ?

619
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
Non.

620
01:08:16,292 --> 01:08:17,292
24.

621
01:08:19,375 --> 01:08:20,375
25.

622
01:08:21,542 --> 01:08:22,542
20, ah...

623
01:08:45,417 --> 01:08:47,243
Oh, arrête ça, Luci.

624
01:08:53,167 --> 01:08:56,032
- Comment est l'eau ?
- Très sympa, merci.

625
01:08:56,042 --> 01:08:57,948
Attention, ne prenez pas froid.

626
01:08:57,958 --> 01:08:59,910
Si je le fais, prendrez-vous soin de moi, monsieur ?

627
01:09:36,792 --> 01:09:37,792
Bah.

628
01:09:45,292 --> 01:09:46,868
Tu sais, l'un des avantages

629
01:09:46,875 --> 01:09:48,160
d'approcher de l'âge mûr

630
01:09:49,292 --> 01:09:52,373
c'est avoir les choses
vous appréciez vraiment.

631
01:09:54,500 --> 01:09:56,373
Comme ce champagne, par exemple.

632
01:10:00,417 --> 01:10:01,406
Au moment où nous les recevons

633
01:10:01,417 --> 01:10:04,993
il est généralement trop tard pour en profiter.

634
01:10:05,000 --> 01:10:06,827
Oh, je ne sais pas.

635
01:10:06,833 --> 01:10:07,743
Est-ce que tu?

636
01:10:07,750 --> 01:10:09,452
Papa et Robert se défoncent.

637
01:10:14,667 --> 01:10:16,368
Que fais-tu concernant la scolarité ?

638
01:10:17,667 --> 01:10:19,448
Nous avons fait une fête
la dernière nuit du trimestre.

639
01:10:19,458 --> 01:10:22,118
Veronica Wedaborne a bu
une demi-bouteille de gin.

640
01:10:23,250 --> 01:10:26,993
Nous payons 700 par an pour envoyer
dans une école comme celle-là.

641
01:10:27,000 --> 01:10:29,198
Elle a vomi toute la nuit.

642
01:10:30,125 --> 01:10:31,702
Nous pensions qu'elle allait mourir.

643
01:10:34,875 --> 01:10:35,830
Ça suffit, Luci.

644
01:10:35,833 --> 01:10:38,453
Oh, laisse-la tranquille.

645
01:10:39,458 --> 01:10:41,577
J'ai dit que ça suffisait, Luci.

646
01:10:46,292 --> 01:10:47,292
Acclamations.

647
01:11:12,833 --> 01:11:17,368
Avez-vous remarqué comment notre
petit teaser s'est bien comporté ?

648
01:11:17,375 --> 01:11:18,615
Dois-je conduire ?

649
01:11:18,625 --> 01:11:19,625
Pourquoi?

650
01:11:21,208 --> 01:11:23,407
Allez, essuie ce pieux
regarde ton visage.

651
01:11:24,500 --> 01:11:25,910
C'est tout ce que tu apprends dans ton couvent

652
01:11:25,917 --> 01:11:27,282
pour les pauvres petites filles riches ?

653
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
J'oubliais.

654
01:11:30,667 --> 01:11:32,157
Ils auraient dû enseigner
tu sais comment écarter les jambes

655
01:11:32,167 --> 01:11:34,118
pour moi au bord de la rivière à Oxford.

656
01:14:25,458 --> 01:14:27,536
La fille a besoin d'un psychiatre.

657
01:14:27,542 --> 01:14:29,619
Elle n'est pas la seule.

658
01:14:31,750 --> 01:14:34,198
Tu étais dégoûtant
ce soir, toi et Harry.

659
01:14:34,208 --> 01:14:35,830
Vous auriez dû vous voir.

660
01:14:37,625 --> 01:14:39,115
Elle était dégoûtante avec moi.

661
01:14:41,625 --> 01:14:42,956
Juste par curiosité,

662
01:14:42,958 --> 01:14:45,618
c'était Luci ou la mère que tu voulais ?

663
01:14:45,625 --> 01:14:47,532
Allez, allez, ne sois pas stupide.

664
01:14:51,833 --> 01:14:52,833
Non.

665
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Non !

666
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Non!

667
01:15:06,417 --> 01:15:07,417
Non!

668
01:15:49,750 --> 01:15:50,990
Ah !

669
01:15:51,000 --> 01:15:52,952
Non, attends une minute.

670
01:15:52,958 --> 01:15:54,740
Par ici?

671
01:15:54,750 --> 01:15:56,327
C'est très bien.

672
01:15:57,708 --> 01:15:58,788
De cette façon?

673
01:15:58,792 --> 01:15:59,792
Ça te va.

674
01:16:15,958 --> 01:16:17,615
Venez au numéro cinq.

675
01:16:17,625 --> 01:16:19,948
Venez au numéro cinq.

676
01:16:19,958 --> 01:16:24,956
Votre temps est écoulé.

677
01:16:28,375 --> 01:16:29,660
Je répète.

678
01:16:29,667 --> 01:16:31,323
Venez au numéro cinq.

679
01:16:32,958 --> 01:16:37,956
Oh!

680
01:16:53,000 --> 01:16:53,830
Rangée!

681
01:16:53,833 --> 01:16:55,198
Ramez, ramez !

682
01:16:55,208 --> 01:16:56,744
Allez, ramez !

683
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Rangée!

684
01:17:06,458 --> 01:17:07,458
Allez.

685
01:17:11,083 --> 01:17:13,161
Nous avons perdu notre équipe, misérables insectes.

686
01:17:13,167 --> 01:17:15,581
15 cils pour vous tous.

687
01:17:31,042 --> 01:17:32,042
Prudent.

688
01:17:33,458 --> 01:17:34,538
Bande d'idiots.

689
01:18:07,042 --> 01:18:10,203
Bonjour mesdames et messieurs.

690
01:18:24,875 --> 01:18:27,865
Bonjour mesdames et messieurs.

691
01:18:32,625 --> 01:18:33,956
Allez, Lucie.

692
01:18:33,958 --> 01:18:34,958
Allez!

693
01:18:43,750 --> 01:18:46,490
Je me souviens d'une jolie paire de...

694
01:18:50,958 --> 01:18:51,958
Lequel ?

695
01:18:52,958 --> 01:18:56,039
Le gars n'est pas mal non plus.

696
01:18:57,958 --> 01:18:59,706
Pensez-vous que cela dérangerait le jeune homme

697
01:18:59,708 --> 01:19:01,872
si j'inspectais sa veste ?

698
01:19:40,708 --> 01:19:41,948
Vous le pensez ?

699
01:20:08,958 --> 01:20:10,289
Allez, Lucie.

700
01:20:10,292 --> 01:20:11,292
Descendez!

701
01:20:28,208 --> 01:20:30,035
Quelque chose ne va pas ?

702
01:20:43,458 --> 01:20:44,493
Qu'en penses-tu?

703
01:20:44,500 --> 01:20:45,956
Laissez-la tranquille !

704
01:20:45,958 --> 01:20:47,118
Faites-vous bourrer.

705
01:20:49,958 --> 01:20:51,118
Faites-vous bourrer.

706
01:21:32,583 --> 01:21:34,661
Laissez-la tranquille !

707
01:21:42,750 --> 01:21:45,997
Aimeriez-vous regarder ce qui se passe ?

708
01:21:59,583 --> 01:22:00,743
Timothée.

709
01:22:00,750 --> 01:22:02,913
Timothy, ne va pas trop loin maintenant.

710
01:22:02,917 --> 01:22:04,407
Timothée, reviens.

711
01:22:04,417 --> 01:22:06,243
Tu es trop facile, mon amour.

712
01:22:06,250 --> 01:22:07,250
Trop facile.

713
01:22:10,250 --> 01:22:12,413
Quant à toi, petite pensée.

714
01:22:12,417 --> 01:22:13,372
Je vais te tuer.

715
01:22:13,375 --> 01:22:14,375
Je vais te tuer !

716
01:22:20,375 --> 01:22:22,202
Nick, ça va ?

717
01:22:22,208 --> 01:22:23,208
Entaille!

718
01:22:25,542 --> 01:22:26,952
Dis quelque chose, Nick.

719
01:22:26,958 --> 01:22:28,740
Vous l'avez fait exprès.

720
01:22:28,750 --> 01:22:30,828
Vous saviez ce qu'ils recherchent, n'est-ce pas ?

721
01:22:30,833 --> 01:22:32,455
Je ne l'ai pas fait.

722
01:22:32,458 --> 01:22:35,414
Mon père a raison, il embarque
l'école te fera du bien.

723
01:22:35,417 --> 01:22:36,247
Que veux-tu dire?

724
01:22:36,250 --> 01:22:37,365
Que veux-tu dire?

725
01:22:37,375 --> 01:22:39,493
Oui, ils vous renvoient.

726
01:22:39,500 --> 01:22:41,452
Vous mentez !

727
01:22:41,458 --> 01:22:43,702
Tu mens, tu mens !

728
01:23:17,833 --> 01:23:19,410
Lucie, qu'est-ce qu'il y a ?

729
01:23:21,583 --> 01:23:23,119
Luci, que t'est-il arrivé ?

730
01:23:24,042 --> 01:23:25,618
J'ai été attaqué.

731
01:23:25,625 --> 01:23:26,956
Tu étais quoi ?

732
01:23:29,083 --> 01:23:30,083
Chéri...

733
01:23:33,417 --> 01:23:34,827
Chérie, dis-moi.

734
01:23:36,250 --> 01:23:37,250
Quelques gars.

735
01:23:40,042 --> 01:23:42,240
Ils étaient quatre au bord de la rivière.

736
01:23:43,167 --> 01:23:45,615
Ils s'amusaient,
pour rire, tu sais.

737
01:23:47,375 --> 01:23:48,706
Et puis soudain...

738
01:23:50,500 --> 01:23:52,077
Oh, c'était horrible.

739
01:23:52,083 --> 01:23:53,448
Luci, chérie.

740
01:23:53,458 --> 01:23:55,782
Dis-moi ce qui s'est passé.

741
01:23:55,792 --> 01:23:59,706
C'est devenu vicieux, surtout
l'un d'eux, vicieux.

742
01:24:02,500 --> 01:24:04,248
Chérie, que s'est-il passé ?

743
01:24:05,292 --> 01:24:06,452
Ce qui s'est passé?

744
01:24:07,958 --> 01:24:10,823
Il ne s'est vraiment rien passé.

745
01:24:10,833 --> 01:24:11,993
C'était juste...

746
01:24:13,375 --> 01:24:14,785
Oh, ma chérie.

747
01:24:18,042 --> 01:24:19,248
Les hommes sont horribles.

748
01:24:19,250 --> 01:24:20,706
Sale.

749
01:24:20,708 --> 01:24:22,864
Je les déteste.

750
01:24:31,833 --> 01:24:35,990
Amy ?

751
01:24:36,000 --> 01:24:38,660
Ne laisse pas Robert m'envoyer
internat, tu veux ?

752
01:24:40,000 --> 01:24:42,243
Aimeriez-vous être avec d'autres filles?

753
01:24:42,250 --> 01:24:44,157
Non, Amy.

754
01:24:44,167 --> 01:24:46,164
Non, je veux rester ici.

755
01:24:49,875 --> 01:24:52,289
Je ne le laisserai pas vous renvoyer.

756
01:24:52,292 --> 01:24:53,657
Je ne le ferais pas.

757
01:24:53,667 --> 01:24:55,032
Je vais parler à Robert.

758
01:24:55,042 --> 01:24:58,368
Et tu parles à Robert, sois gentil avec lui.

759
01:25:42,417 --> 01:25:43,417
Robert ?

760
01:25:44,167 --> 01:25:46,998
Pourriez-vous s'il vous plaît intervenir un instant ?

761
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
S'il te plaît?

762
01:25:48,667 --> 01:25:51,206
Je ne peux pas très bien crier d'ici.

763
01:25:51,208 --> 01:25:53,327
Venez, s'il vous plaît, c'est important.

764
01:25:53,333 --> 01:25:56,448
Si c'est si important,
tu descends ici.

765
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Robert ?

766
01:26:18,542 --> 01:26:20,198
Bien?

767
01:26:20,208 --> 01:26:21,208
Que veux-tu?

768
01:26:23,292 --> 01:26:24,913
Non, ce n'est pas grave, tu es occupé.

769
01:26:24,917 --> 01:26:26,664
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

770
01:26:27,750 --> 01:26:29,532
Vous êtes sûr de pouvoir gagner du temps ?

771
01:26:32,958 --> 01:26:35,282
Oui, je peux gagner du temps.

772
01:26:44,250 --> 01:26:47,907
Ces cauchemars, chaque nuit.

773
01:26:47,917 --> 01:26:49,664
C'est pour ça que je n'arrive pas à dormir.

774
01:26:49,667 --> 01:26:50,827
J'ai peur, Robert.

775
01:26:52,625 --> 01:26:54,498
Luci, pour quelqu'un de ton âge,

776
01:26:54,500 --> 01:26:57,331
tu as vécu des émotions
que vous ne pouvez pas comprendre.

777
01:26:58,542 --> 01:27:01,868
Maintenant, ces rêves toujours
implique ta mère, n'est-ce pas ?

778
01:27:01,875 --> 01:27:03,827
Oui, maman, toujours.

779
01:27:03,833 --> 01:27:05,581
Et elle t'a donné
une période difficile, n'est-ce pas.

780
01:27:05,583 --> 01:27:07,073
Non, non, elle m'aimait !

781
01:27:08,375 --> 01:27:09,375
Ah...

782
01:27:11,042 --> 01:27:12,578
Elle a dit que j'étais le seul
raison pour laquelle elle était coincée

783
01:27:12,583 --> 01:27:14,747
dans cette maison pourrie et puante.

784
01:27:15,667 --> 01:27:17,664
Elle m'a traité de petit salaud blond.

785
01:27:21,125 --> 01:27:22,827
Elle n'a pas toujours été comme ça.

786
01:27:24,125 --> 01:27:25,747
Elle l'était, Luci.

787
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
Ah...

788
01:27:33,500 --> 01:27:34,500
Quel est le problème ?

789
01:27:36,292 --> 01:27:38,118
Je ne l'ai pas mentionné auparavant.

790
01:27:38,125 --> 01:27:41,782
C'est toujours là, ça
douleur à l'arrière de la tête.

791
01:27:46,042 --> 01:27:47,452
Là?

792
01:27:47,458 --> 01:27:48,868
Oui.

793
01:27:48,875 --> 01:27:52,452
Je soupçonne que c'est
là aussi, non ?

794
01:27:52,458 --> 01:27:53,458
Oui.

795
01:27:54,875 --> 01:27:56,577
Tension nerveuse, Luci.

796
01:27:56,583 --> 01:27:58,285
C'est tout ce que c'est.

797
01:27:58,292 --> 01:28:02,206
Votre système nerveux est comme des cordes

798
01:28:02,208 --> 01:28:05,073
qui peut être étiré et étiré.

799
01:28:08,375 --> 01:28:10,453
Il est inévitable que le
choc de la mort de ta mère

800
01:28:10,458 --> 01:28:11,618
devrait laisser une marque.

801
01:28:14,125 --> 01:28:16,744
Nous faisons de notre mieux
peut vous faire oublier.

802
01:28:20,417 --> 01:28:21,417
Et soyez heureux.

803
01:28:24,750 --> 01:28:26,115
Veux-tu, Robert ?

804
01:28:26,125 --> 01:28:27,285
Me rendras-tu heureuse ?

805
01:28:30,917 --> 01:28:32,453
Tu ne penses pas que je suis attirant ?

806
01:28:33,667 --> 01:28:34,952
Couvrez-vous.

807
01:28:34,958 --> 01:28:36,289
Mais j'aime
toi, Robert, je t'aime !

808
01:28:36,292 --> 01:28:37,828
Couvrez-vous !

809
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
Oh!

810
01:28:41,458 --> 01:28:44,368
Mon Dieu, tu es comme ta mère.

811
01:28:48,500 --> 01:28:51,365
- Lam, j'ai 1 an ?
- Oui tu es.

812
01:28:51,375 --> 01:28:52,375
Tout comme elle.

813
01:28:57,625 --> 01:28:58,625
Maintenant, lève-toi !

814
01:29:37,167 --> 01:29:39,118
Oh, Nick, non, non, s'il te plaît !

815
01:29:39,125 --> 01:29:40,535
Ne me touche pas !

816
01:29:40,542 --> 01:29:42,785
S'il te plaît, Nick,
ne les laisse pas m'emmener !

817
01:29:42,792 --> 01:29:45,285
J'ai dit ne me touche pas !

818
01:29:45,292 --> 01:29:46,372
Écoute, je t'ai vu en bas !

819
01:29:46,375 --> 01:29:48,032
Tu es une garce, tu es une garce !

820
01:29:54,667 --> 01:29:55,907
Pour être une vilaine fille, Luci.

821
01:29:55,917 --> 01:29:58,080
Pour avoir espionné ta mère, Luci.

822
01:29:58,083 --> 01:29:59,163
Je t'ai dit de rester dehors jusqu'à 22 heures.

823
01:29:59,167 --> 01:30:00,327
Qu'as-tu vu ?

824
01:30:00,333 --> 01:30:01,823
Répondez, qu'avez-vous vu ?

825
01:30:01,833 --> 01:30:03,911
Qu'est-ce que tu es, comme un espion ?

826
01:30:05,542 --> 01:30:06,542
Maman?

827
01:30:07,458 --> 01:30:08,789
Pardonne-moi, maman.

828
01:30:10,125 --> 01:30:13,498
Tu n'as jamais dit : "J'aime
toi", maman, pas une seule fois.

829
01:30:13,500 --> 01:30:18,206
J'ai essayé de te le faire dire, mais tu ne l'as jamais fait.

830
01:30:18,208 --> 01:30:21,455
Et maintenant tu es désolé et tu ne peux pas te lever.

831
01:30:23,458 --> 01:30:26,414
Allez, maman, juste comme ça.

832
01:30:26,417 --> 01:30:27,417
Maman?

833
01:30:28,667 --> 01:30:29,667
Maman?

834
01:30:31,583 --> 01:30:34,910
Nicky ?

835
01:30:34,917 --> 01:30:37,243
Nicky ?

836
01:30:37,250 --> 01:30:39,077
Dis quelque chose, Nicky, s'il te plaît.

837
01:30:39,083 --> 01:30:40,831
Dire quelque chose.

838
01:30:40,833 --> 01:30:41,913
Oh, Nicky.

839
01:30:41,917 --> 01:30:42,997
Arrêtez de faire semblant !

840
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
Nicky !

841
01:30:48,750 --> 01:30:49,990
Robert, Robert !

842
01:31:21,708 --> 01:31:22,572
Tirez simplement
toi ensemble, Amy,

843
01:31:22,583 --> 01:31:24,907
ressaisissez-vous.

844
01:31:27,292 --> 01:31:28,452
Qu'allons-nous faire ?

845
01:31:28,458 --> 01:31:29,288
Amy.

846
01:31:29,292 --> 01:31:30,327
Les poires sont
je serai bientôt là.

847
01:31:30,333 --> 01:31:31,573
Écoute, ce n'est pas bon pour lui,

848
01:31:31,583 --> 01:31:32,538
il est déjà parti.

849
01:31:32,542 --> 01:31:35,115
Je ne peux pas en finir avec
ça, Robert, je ne peux vraiment pas.

850
01:31:35,125 --> 01:31:36,615
Nous ne pouvons rien faire.

851
01:31:36,625 --> 01:31:38,948
Il est sept heures moins cinq maintenant.

852
01:31:41,167 --> 01:31:43,039
Ils seront là dans moins d'une heure.

853
01:31:44,458 --> 01:31:47,118
Quoi qu'il en soit, une simple commotion cérébrale,
c'est tout ce que c'est.

854
01:31:48,458 --> 01:31:51,448
Nous serons à la maison ici dans quelques jours.

855
01:31:53,000 --> 01:31:56,115
Première chose le matin
Je vais me débarrasser d'elle.

856
01:32:05,583 --> 01:32:08,323
Elle doit partir.

857
01:32:08,333 --> 01:32:09,333
Elle doit partir.

858
01:32:12,667 --> 01:32:14,077
J'ai dit que tu avais raison.

859
01:32:14,083 --> 01:32:15,323
Elle doit partir !

860
01:32:16,417 --> 01:32:18,740
Elle doit partir, je ne peux pas l'avoir ici.

861
01:32:20,458 --> 01:32:24,247
Pour le bien de nous tous, vous
Je dois me débarrasser d'elle, Robert.

862
01:32:24,250 --> 01:32:25,827
Elle ne peut pas rester ici.

863
01:32:45,583 --> 01:32:49,372
Je t'ai dit de
reste avec Mme Carmichael.

864
01:32:49,375 --> 01:32:50,615
Maintenant, monte dans ta chambre !

865
01:32:54,458 --> 01:32:56,240
Envie de jouer avec votre petite poupée ?

866
01:32:56,250 --> 01:32:57,786
Monte dans ta chambre !

867
01:33:02,292 --> 01:33:05,453
Tu ne veux pas jouer
avec ta petite poupée ?

868
01:33:05,458 --> 01:33:06,698
Lucie, s'il te plaît.

869
01:33:14,625 --> 01:33:18,493
Tu ne veux pas jouer
avec ta petite poupée, Amy ?

870
01:33:43,042 --> 01:33:44,042
Robert ?

871
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
Policier?

872
01:34:16,833 --> 01:34:18,164
- Ah.
- Bonjour, Harry.

873
01:34:18,167 --> 01:34:18,997
Bonjour.

874
01:34:19,000 --> 01:34:19,830
Tessa est dans la voiture.

875
01:34:19,833 --> 01:34:20,663
Où est Lucie ?

876
01:34:20,667 --> 01:34:21,998
Oh, elle ne vient pas, Harry.

877
01:34:22,000 --> 01:34:23,240
Elle a un gros mal de tête.

878
01:34:26,667 --> 01:34:27,667
L'a-t-elle fait ?